1
00:00:07,375 --> 00:00:10,625
Το όνομά μου είναι Marty Kaan, και
Είμαι σύμβουλος διαχείρισης.

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,625
Πρέπει να τους βάλουμε στο πόδι.
Αυτό κάνουμε.

3
00:00:12,625 --> 00:00:15,458
Πούλα, μαμά, χάλια.
Μοιραζόμαστε λίγη πληροφορία,

4
00:00:15,458 --> 00:00:19,291
παίζουν και οι δύο εταιρείες
ενάντια στη μέση.
ΤΖΑΝΙ: Τόσο παράνομο.

5
00:00:19,291 --> 00:00:20,750
ΜΑΡΤΙ:
Όχι όπως θα το κάνουμε.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,125
ΡΟΣΚΟ:
Γεια σου, Σαντέλ.

7
00:00:22,125 --> 00:00:22,834
Τι στο...;

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,333
Ο νέος φίλος του παππού.

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,041
(γελάει)

10
00:00:25,041 --> 00:00:26,542
Θέλω να κάνω κάτι

11
00:00:26,542 --> 00:00:27,333
πραγματικά γαμημένο
ηλίθιος.

12
00:00:29,750 --> 00:00:30,917
σε αγαπώ.

13
00:00:30,917 --> 00:00:32,750
Ποιος στο διάολο άφησε τους ομοσπονδιακούς

14
00:00:32,750 --> 00:00:34,333
σε αυτό το πράγμα
στην πρώτη θέση;

15
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Της είπα για τα βιβλία.

16
00:00:36,083 --> 00:00:38,000
DOUG: Γιατί;
Επειδή ήθελα
η συναυλία του DOJ.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Jeannie, είσαι στο ξεκάθαρο.
Σε αφήνουν να κάνεις πατινάζ.

18
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
ΜΑΡΤΙ:
Μάλλον σε έμαθα καλά,
ε, Jeannie;

19
00:00:42,333 --> 00:00:44,583
Ξεπέρασες τον Μάρτι Κάαν.

20
00:00:44,583 --> 00:00:45,709
Μάρτυ, ποτέ δεν είχα σκοπό να...

21
00:00:45,709 --> 00:00:47,083
Το μόνο που θέλω...

22
00:00:47,083 --> 00:00:49,041
ΜΑΡΤΙ:
Είναι τι;

23
00:00:49,041 --> 00:00:49,750
Εσείς.

24
00:00:49,750 --> 00:00:51,542
♪ ♪

25
00:00:54,417 --> 00:00:57,208
ΜΑΡΤΙ:
Τελείωσα με αυτές τις μαλακίες.

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,542
(τα κοράκια σκαλίζουν)

27
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
(βήχει, καθαρίζει το λαιμό)

28
00:01:17,375 --> 00:01:19,208
(βούισμα εντόμων)

29
00:01:22,417 --> 00:01:24,417
(αναστενάζει)

30
00:01:24,417 --> 00:01:27,291
Γαμήστε το.

31
00:01:28,709 --> 00:01:31,333
Ολόκληρη λοιπόν η φώτιση
το πράγμα δεν ήταν για μένα.

32
00:01:31,333 --> 00:01:35,291
Τουλάχιστον όχι
με την παραδοσιακή έννοια.

33
00:01:35,291 --> 00:01:38,291
Κάποιοι πιστεύουν
στο ντάρμα της μη προσκόλλησης.

34
00:01:38,291 --> 00:01:41,834
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν σε
το ντάρμα της στοργικής καλοσύνης.

35
00:01:41,834 --> 00:01:43,291
Ε...

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,917
Αλλά κατάλαβα

37
00:01:45,917 --> 00:01:49,417
ότι πιστεύω στο ντάρμα
αναζήτησης και καταστροφής.

38
00:01:49,417 --> 00:01:52,625
Πιστεύω στο ντάρμα
του να μην παίρνεις αιχμαλώτους.

39
00:01:52,625 --> 00:01:55,792
Πιστεύω στο ντάρμα
του κλωτσήματος.

40
00:01:55,792 --> 00:01:57,709
(παραμορφωμένο γρύλισμα)

41
00:02:08,125 --> 00:02:12,583
Και όμως, στο τέλος της ημέρας,
η πραγματικότητα κερδίζει.

42
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
Εντάξει, άκου,

43
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
απλά θα εμφανιστούμε,
αποδίδουμε τα σέβη μας.

44
00:02:17,291 --> 00:02:18,792
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Απλά...

45
00:02:18,792 --> 00:02:21,417
Ας είμαστε εκεί για να κρατήσουμε το
τα όρνια μακριά. Διεκδικήστε τον τύπο μας.

46
00:02:21,417 --> 00:02:22,375
Και ξέρουμε για ένα γεγονός

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,291
έρχεται;

48
00:02:23,291 --> 00:02:24,458
Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο.

49
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Κοίτα, αγόρασα μια κάρτα.
Από όλους μας.

50
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
«Συγγνώμη για την απώλεια σου»
κ.λπ.

51
00:02:27,583 --> 00:02:31,875
Το πρόβλημα είναι αυτό νομίζω
η πρόζα είναι λίγο άνυδρη.

52
00:02:31,875 --> 00:02:35,458
Τότε ίσως δεν κάνουμε κάρτα
γιατί είναι γαμημένη δουλειά.

53
00:02:35,458 --> 00:02:37,125
Επίσης, χωρίς κάρτα.
Σίγουρα δεν υπάρχει κάρτα.
ΚΛΑΪΝΤ: Χωρίς κάρτα, Νταγκ. Πάντα.

54
00:02:37,125 --> 00:02:39,291
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτή η κατάσταση του ανθρώπου αρουραίου

55
00:02:39,291 --> 00:02:42,667
γιατί με άφησε,
όπως, 15 μηνύματα χθες.
Όχι, έχουμε

56
00:02:42,667 --> 00:02:44,667
ορίστε αυτή τη συνάντηση. Αυτός είναι
απλά να είσαι απίστευτα άπορος.

57
00:02:44,667 --> 00:02:46,166
Γιατί κάνει μόνο
φώναξε ποτέ την Jeannie;

58
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Α, δεν ξέρω.
Τα στήθη της.

59
00:02:48,333 --> 00:02:50,333
μμ. Ή ίσως είναι επειδή
Είμαι λαμπρός και ικανός

60
00:02:50,333 --> 00:02:52,125
και αποπνέουν έναν αέρα
της ήσυχης αυτοπεποίθησης.

61
00:02:52,125 --> 00:02:54,542
Όχι, λυπάμαι. Είναι επειδή
έχεις μεγάλα μπουμπούκια.

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,375
Είσαι σίγουρος; Γι' αυτό;
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Και, παρεμπιπτόντως,

63
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
έχετε μια συνάντηση για το
βιβλία. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε

64
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
μερικά μοντέλα ακόμα.
Γιατί αν δείξουμε τις ώρες,
συμφωνώ.

65
00:03:03,000 --> 00:03:04,834
μπορούμε να χρεώσουμε τις ώρες.

66
00:03:04,834 --> 00:03:06,458
Αυτός ο τύπος έχει πολλά λεφτά.
Α, φυσικά.

67
00:03:06,458 --> 00:03:08,375
Και σκοπεύω να πάρω πολλά
των χρημάτων του. Για αυτόν

68
00:03:08,375 --> 00:03:10,834
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα
να μας πληρώσουν περισσότερα χρήματα
Μμμ.

69
00:03:10,834 --> 00:03:12,166
έτσι μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.

70
00:03:12,166 --> 00:03:14,458
Απλώς μου αρέσει όταν μιλάς
σχετικά με τα χρήματα. το κάνω.

71
00:03:14,458 --> 00:03:15,333
Καλά. Πάμε.

72
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
Νομίζω ότι θα το κάνεις
μετανιώνω την κάρτα.

73
00:03:16,875 --> 00:03:18,792
(ακούγεται δυνατή ροκ μουσική)

74
00:03:27,083 --> 00:03:28,834
Γιο! Μάρτιν Λούθερ Κάαν!

75
00:03:28,834 --> 00:03:31,125
Τι γίνεται, νίγγα μου;!

76
00:03:31,125 --> 00:03:33,542
(η μουσική σταματά)

77
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
(συνέχεια μουσικής)
Kelsey,

78
00:03:48,583 --> 00:03:49,959
γεια.

79
00:03:49,959 --> 00:03:51,417
ξέχασα
να σου πω.

80
00:03:51,417 --> 00:03:52,875
Κάλεσε ο καλλιτέχνης του τατουάζ σου
σήμερα το πρωί.

81
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Ήταν σαν, «Λυπάμαι πολύ».

82
00:03:55,208 --> 00:03:57,417
Θέλει να σου δώσει
όλα τα λεφτά σου πίσω. Ήταν

83
00:03:57,417 --> 00:03:59,291
πραγματικά κλαίει στο τηλέφωνο.

84
00:03:59,291 --> 00:04:01,792
Ρε φίλε. Εμ, την επόμενη φορά,

85
00:04:01,792 --> 00:04:03,709
απλά πείτε: «Μισώ όλες τις γυναίκες.

86
00:04:03,709 --> 00:04:05,709
«Αλλά απειλούμαι ιδιαίτερα
από δυνατές γυναίκες

87
00:04:05,709 --> 00:04:07,041
που βλέπουν πόσο σπασμένος είμαι».

88
00:04:07,041 --> 00:04:10,125
(γελώντας)

89
00:04:10,125 --> 00:04:12,625
Μοιάζει με κάποιου
διάβαζε το ημερολόγιο του Κλάιντ.

90
00:04:12,625 --> 00:04:15,000
Αυτό θα ήταν πιο ειλικρινές. Εμ,
και, φίλε μου, μια μικρή συμβουλή,

91
00:04:15,000 --> 00:04:16,834
θα ήμουν πιο ωραίος
σε αυτούς. Πραγματικά.

92
00:04:16,834 --> 00:04:18,291
Γιατί θα το κάνουν
να είσαι ηλίθιος πλούσιος

93
00:04:18,291 --> 00:04:20,375
όταν η ηλίθια εφαρμογή τους
εκτοξεύει.
Το γεγονός ότι πρέπει να μοιραστούμε

94
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
ένα χώρο με αυτά τα άχρηστα
πρωτοφασιστες μαυρικες

95
00:04:22,333 --> 00:04:24,709
με κάνει να θέλω να κολλήσω
μια βόμβα στο στήθος μου.

96
00:04:24,709 --> 00:04:27,333
Τι λέτε να επικεντρωθείτε μόνο σε
ανεβάζεις τους αριθμούς σου, εντάξει;

97
00:04:27,333 --> 00:04:29,125
Τότε μπορούμε να τους διώξουμε
ή... σκοτώστε τους.

98
00:04:29,125 --> 00:04:32,750
(το τηλέφωνο χτυπάει)

99
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
Μην πηδάτε όλοι
μονομιάς.
Κοιτάξτε τον Dum-Dum.

100
00:04:34,875 --> 00:04:36,500
Μη μου δείχνεις και
μη με λες Νταμ-Ντουμ.
Σηκώστε το τηλέφωνο.

101
00:04:36,500 --> 00:04:38,417
Το παθαίνω συνέχεια.
Κατάλαβες, Κλάιντ.
Γαμήσου!

102
00:04:38,417 --> 00:04:40,959
Σηκώστε το
τηλέφωνο, Νταγκ!
Με συγχωρείτε. Όχι, δεν λες ποτέ

103
00:04:40,959 --> 00:04:43,250
αυτό που υποτίθεται
να πω πάντως.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πω

104
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
«Καλημέρα Κάαν και
Διοίκηση Συνεργατών

105
00:04:45,333 --> 00:04:47,709
«και Σύμβουλοι ΜΜΕ.
Αυτός μιλάει ο Clyde Oberholt.

106
00:04:47,709 --> 00:04:50,125
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;"
Γιατί όχι;!
Αυτό ήταν τέλειο!

107
00:04:50,125 --> 00:04:51,500
Λειτουργεί!
Είναι τόσο καιρό! Τότε δείξε μου!

108
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Ωραία. Ωραία.
Θεέ μου.
Είσαι μαλάκας.

109
00:04:53,500 --> 00:04:55,291
Εδώ πάμε.

110
00:04:55,291 --> 00:04:57,083
Καλημέρα.
Kaan and Associates Management

111
00:04:57,083 --> 00:04:59,959
και Σύμβουλοι ΜΜΕ. Αυτό είναι
Ο Νταγκ Γκούγκενχαϊμ μιλάει.
ΝΕΑΡΟΣ: Ναι, ωραίος αέρας!

112
00:04:59,959 --> 00:05:01,125
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

113
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
Περίμενε.
Χ-Γεια;

114
00:05:03,000 --> 00:05:04,458
Ανάθεμά το.
Σκατά.

115
00:05:04,458 --> 00:05:07,291
Όχι παιδιά
νιώθουμε ότι είμαστε...

116
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
μια ομάδα εγκληματιών
μαχητές αυτή τη στιγμή;

117
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Ω. Ω, όπως οι Επτά Σαμουράι.
Όχι επτά, προφανώς.

118
00:05:11,375 --> 00:05:12,959
Είμαστε τέσσερις.
Είμαστε οι Τέσσερις Σαμουράι.

119
00:05:12,959 --> 00:05:14,458
Ω, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να φαίνεται φοβερό.

120
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
Απλώς ντυμένος στα μαύρα. εύχομαι
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φωτογραφία μας.

121
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
Αυτό θα ήταν ασέβεια,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

122
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
Ίσως μόνο μια γρήγορη selfie. Γεια σου,

123
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
είμαστε καλά, σωστά, Μάρτυ;
Είμαστε καλοί, είμαστε καλοί, αλλά είμαστε κακοί.

124
00:05:22,750 --> 00:05:24,417
(γελάει)
Jeannie Bean, σωστά;

125
00:05:24,417 --> 00:05:27,542
Μου αρέσεις;
Γκούγκενχαϊμ, έχεις
πρέπει να κλείσω το στόμα.

126
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
Ωχ, ωχ, ωχ.
Όπως τα Reservoir Dogs.

127
00:05:29,333 --> 00:05:31,417
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Reservoir Dogs.

128
00:05:33,583 --> 00:05:35,834
Θεέ μου,
είναι αυτός.

129
00:05:35,834 --> 00:05:38,500
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

130
00:05:40,959 --> 00:05:43,000
Βγείτε έξω.

131
00:05:46,291 --> 00:05:48,333
Τα χέρια σου.

132
00:05:50,542 --> 00:05:52,333
Ας συνεχίσουμε να λειτουργεί το AC.

133
00:05:52,333 --> 00:05:54,291
Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε
έναν εσπρέσο, εντάξει;

134
00:06:00,875 --> 00:06:02,542
Γεια σου αδερφέ.

135
00:06:04,250 --> 00:06:05,875
Κοίταξε σε.

136
00:06:05,875 --> 00:06:07,667
Κοίταξε σε.

137
00:06:07,667 --> 00:06:09,875
Ω, κοίτα
σε αυτόν.

138
00:06:11,500 --> 00:06:13,834
Φαίνεται καλύτερα
απ' ό,τι έκανε όταν ζούσε.

139
00:06:13,834 --> 00:06:16,583
Ωχ.

140
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
Μαντάρα χωρίς μητέρα.

141
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
(χόκινγκ)

142
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
Ποιος είναι στο φέρετρο;

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,917
Ποιος τα κάνει;

144
00:06:26,917 --> 00:06:29,041
θα σου πω
ποιος δεν είναι,

145
00:06:29,041 --> 00:06:30,917
το αγόρι μας Έλις Γκέιτζ Χάιταουερ,

146
00:06:30,917 --> 00:06:34,000
Διευθύνων Σύμβουλος της Gage Motors, εφευρέτης,

147
00:06:34,000 --> 00:06:36,959
κακό παιδί, φοροφυγάς,

148
00:06:36,959 --> 00:06:38,875
θεός των ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

149
00:06:38,875 --> 00:06:41,709
Όχι, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ ζωντανός.

150
00:06:41,709 --> 00:06:45,625
Και είμαστε απελπισμένοι
να κλείσει τον τρελό κώλο του.

151
00:06:45,625 --> 00:06:48,792
Αυτό το κομμάτι της επιχείρησης δεν είναι
μόλις εκατομμύρια στην τράπεζα.

152
00:06:48,792 --> 00:06:51,291
Όχι, είναι-είναι νομιμότητα.

153
00:06:51,291 --> 00:06:53,542
Οδός πίστης, δικαίωση.

154
00:06:53,542 --> 00:06:55,667
Κόλαση, είναι σωτηρία.

155
00:06:55,667 --> 00:06:59,834
Με άλλα λόγια, είναι το εισιτήριό μας
έξω από το υπόστεγο.

156
00:06:59,834 --> 00:07:01,709
Και το loogie.

157
00:07:01,709 --> 00:07:03,625
Ε, μην ανησυχείς για αυτό.

158
00:07:03,625 --> 00:07:06,125
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Θα ξεφόρτωνε αυτό το πράγμα

159
00:07:06,125 --> 00:07:09,500
σε οποιοδήποτε μέλος του διοικητικού συμβουλίου του
των διευθυντών. Ξέρεις γιατί;

160
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
Γιατί δεν το κάνουν
καταλάβετε την ιδιοφυΐα του.

161
00:07:12,000 --> 00:07:14,417
Ουα. Δεν το μισείς αυτό;

162
00:07:14,417 --> 00:07:17,375
Όταν δεν καταλαβαίνουν
η ιδιοφυΐα σου;

163
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Μπρους.

164
00:07:21,500 --> 00:07:23,917
(μιλώντας αδιάκριτα)

165
00:07:23,917 --> 00:07:26,667
Ξέρετε τον Μπρους Καρπ,
το νούμερο δύο μου.

166
00:07:26,667 --> 00:07:29,875
Γεια σου φίλε. Φαίνεσαι καλά.

167
00:07:29,875 --> 00:07:31,041
Έχασες βάρος.

168
00:07:31,041 --> 00:07:32,375
Όχι, δεν το έκανα.

169
00:07:32,375 --> 00:07:33,792
Όχι, μάλλον όχι.

170
00:07:33,792 --> 00:07:36,750
Έτσι, η δομή του rollout
για το νέο προϊόν,

171
00:07:36,750 --> 00:07:39,125
μου κόστισε πολύ για να το πάρω
Η FedEx'd από τη φυλακή και...

172
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Ξέρεις τι ήμουν
απλά σκέφτομαι...

173
00:07:40,375 --> 00:07:42,792
Με συγχωρείτε.
Δεν έχω ακούσει από εσάς.

174
00:07:42,792 --> 00:07:44,959
Ναι, έτσι είναι.
Γιατί όλα ήταν για σένα.

175
00:07:44,959 --> 00:07:45,750
Το όλο θέμα.

176
00:07:45,750 --> 00:07:47,542
Τι;

177
00:07:47,542 --> 00:07:49,458
Πότε έχω βάλει ποτέ τον εαυτό μου
πριν από τη δουλειά;

178
00:07:49,458 --> 00:07:51,458
Από τότε που ξεκίνησες να διαβάζεις
το δικό σας Τύπο.

179
00:07:51,458 --> 00:07:53,333
Και εκστρατεία
για το βραβείο Νόμπελ.

180
00:07:53,333 --> 00:07:54,542
Το όλο θέμα

181
00:07:54,542 --> 00:07:57,834
αφορά την τοποθέτηση
την απελευθέρωση του Phoenix

182
00:07:57,834 --> 00:08:00,583
με την αποφυλάκισή σου.
Τι γίνεται με την ακεραιότητα
του προϊόντος μας;

183
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
Είμαι το προϊόν.
Είμαι η μάρκα.
Εσύ είσαι το προϊόν.

184
00:08:03,041 --> 00:08:04,083
Είσαι η μάρκα.
Πώς είναι το νέο σου σπίτι
στο Μπρέντγουντ, γαμάς;

185
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
Αμάν.

186
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
Θυμάσαι αυτόν που κέρδισες
με ολίσθηση στο γραμματοκιβώτιο

187
00:08:08,166 --> 00:08:10,792
σαν τον Jabba the Hutt να μαζέψεις
τα γαμημένα απίστευτα κέρδη

188
00:08:10,792 --> 00:08:13,625
που ήταν το αποτέλεσμα μου
πρωτοποριακή σχεδιαστική εργασία

189
00:08:13,625 --> 00:08:15,333
στις τεχνολογίες λιθίου,
που, παρεμπιπτόντως, θα συγκεντρώσει

190
00:08:15,333 --> 00:08:16,959
το βραβείο Νόμπελ.
Οπότε μη γαμάς...

191
00:08:16,959 --> 00:08:19,291
Ξέρεις τι,
μεσήλικα αγόρι ιδιοφυΐα;

192
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
Είμαι άρρωστος
του αλόγου σου.

193
00:08:20,834 --> 00:08:23,000
Δεν τελειώσαμε.
Απίστευτο, αυτός ο τύπος.

194
00:08:23,000 --> 00:08:25,166
Μπρους, δεν φεύγεις απλώς
από εμένα έτσι.
DOUG: Α, αυτό είναι κακό,

195
00:08:25,166 --> 00:08:27,333
Μάρτι. Τόσο άσχημα.
Ναι, είναι κακό.

196
00:08:27,333 --> 00:08:29,000
Το κακό είναι καλό.
Μμ-χμμ.

197
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
Το καλό είναι κακό.
Μμμ.

198
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
Έλα,
αν είναι γιορτή αγάπης

199
00:08:31,917 --> 00:08:35,458
και είναι όλα αρμονικά στο
επιχείρηση, απολυόμαστε.

200
00:08:35,458 --> 00:08:37,500
(το τηλέφωνο δονείται)
Αλλά αν τα σκατά πέφτουν
από τον ουρανό

201
00:08:37,500 --> 00:08:39,625
σε κομμάτια μεγέθους μπάλας του γκολφ,
Το οποίο είναι.

202
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
Ω, αυτή είναι μια καλή μέρα για εμάς.

203
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
Γιατί πρέπει να μπούμε και
βάλε ένα Band-Aid στο booboo.

204
00:08:43,542 --> 00:08:44,500
Κάντε τα όλα καλύτερα.

205
00:08:44,500 --> 00:08:47,166
Χάος, εντροπία,
ka-ching.

206
00:08:47,166 --> 00:08:48,458
Συνεχίζω.

207
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
(αδιάκριτη λογομαχία)
ΤΖΑΝΙ:
Μάρτι,

208
00:08:50,250 --> 00:08:52,792
Ο Αρουραίος έχει
επίσημα τρελαίνεται.

209
00:08:52,792 --> 00:08:55,041
εχω 29
νέα μηνύματα.

210
00:08:55,041 --> 00:08:56,417
Νομίζω ότι του αρέσεις.

211
00:08:56,417 --> 00:08:59,166
(αναστενάζει)
Πού είναι αυτός ο μαλάκας;

212
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
Είναι γαμημένη δουλειά στο hack.

213
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Είμαστε οι πιο hot
εταιρεία εξολοθρευτών

214
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
στη Νότια Καλιφόρνια,
αλλά αυτό που παίρνω

215
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
από την Kaan and Associates
είναι σκατά.

216
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Του λείπει το πραγματικό
όραμα. Το δικό σου...

217
00:09:06,750 --> 00:09:09,583
τα μοντέλα επέκτασης σας
είναι στην καλύτερη περίπτωση άτονοι.
Καλά.

218
00:09:09,583 --> 00:09:12,375
Πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να το πάρουμε
στο επόμενο επίπεδο για εσάς;

219
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Επειδή α
σαν εταιρεία

220
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Ράθμαν ο άνθρωπος αρουραίος
αξίζει πραγματικό όραμα

221
00:09:15,333 --> 00:09:17,375
να είναι αληθινά
εκτιμωμένος.

222
00:09:17,375 --> 00:09:19,792
Απολύτως. Παρακαλώ λοιπόν
απλά μην μας ψεκάζετε.
Ναι.
Δεν νομίζεις

223
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
Ακούω την περιφρόνηση
στα έξυπνα σχόλιά σου;

224
00:09:22,417 --> 00:09:24,375
Γιατί δεν επιστρέφεις στο
το επιτηδευμένο πατάρι στο κέντρο της πόλης

225
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
και στην πραγματικότητα
προσπαθήστε να δημιουργήσετε

226
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
ένα πρωτότυπο επιχειρηματικό σχέδιο
για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου;!

227
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
Σου μειώνω την αμοιβή στο μισό
ξεκινώντας τώρα.

228
00:09:31,208 --> 00:09:32,375
Τι κάνεις;
Εκτός αν με θέλεις

229
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
να περπατήσει απέναντι

230
00:09:33,208 --> 00:09:34,291
στην καυτή πρώην γυναίκα σου,

231
00:09:34,291 --> 00:09:35,792
ποιος τηλεφωνούσε,
με την ευκαιρία.

232
00:09:35,792 --> 00:09:37,667
Και είχα μια αίσθηση

233
00:09:37,667 --> 00:09:40,583
ότι θα μου έκανε ένα μπαμ
πάνω από όλα τα άλλα.

234
00:09:40,583 --> 00:09:41,375
(Rat Man γελάει)

235
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
Δεν είναι περίεργο KandA

236
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
κυκλώνει τη γαμημένη αποχέτευση!

237
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Κ... Τι; Ε...

238
00:09:46,583 --> 00:09:48,417
Το KandA είναι-is cir...

239
00:09:48,417 --> 00:09:49,417
κάνουμε κύκλους
η γαμημένη αποχέτευση;

240
00:09:49,417 --> 00:09:50,667
Μάρτι, είναι...

241
00:09:50,667 --> 00:09:52,083
Μάρτι, δεν νομίζω
σήμαινε ότι το KandA είναι στην πραγματικότητα

242
00:09:52,083 --> 00:09:53,417
κυκλώνοντας ένα
πραγματική αποστράγγιση.
Γεια, ξέρεις τι;

243
00:09:53,417 --> 00:09:54,417
Είναι μια χαρά, Νταγκ.
Ξέρεις, συμφωνώ μαζί σου.

244
00:09:54,417 --> 00:09:56,250
Το KandA κάνει κύκλους
η γαμημένη αποχέτευση.

245
00:09:56,250 --> 00:09:57,375
Αυτό είναι σωστό.

246
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Και ξέρετε πώς το ξέρω αυτό;

247
00:09:58,500 --> 00:10:00,709
Επειδή είμαστε
στέκεται δίπλα

248
00:10:00,709 --> 00:10:02,375
ένα σπίτι μολυσμένο από τερμίτες
μιλώντας σε έναν άσχημο,

249
00:10:02,375 --> 00:10:03,709
μαμά που μοιάζει με αρουραίο

250
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
με εκπαίδευση στην πέμπτη τάξη
ποιανού η μαμά...
Μάρτι.

251
00:10:05,834 --> 00:10:07,208
... μάλλον του έμαθε
πώς να ντυθείς...

252
00:10:07,208 --> 00:10:09,375
Μάρτι.
...σήμερα το πρωί.

253
00:10:13,959 --> 00:10:15,959
(χτυπώντας)

254
00:10:15,959 --> 00:10:17,875
(η σειρήνα από απόσταση)

255
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Όχι, Τζένη.
Ναι Μάρτι.

256
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
Μάρτι.
Τζένη, σου είπα
Δεν θέλω να σε δω

257
00:10:24,625 --> 00:10:26,917
τώρα, εντάξει;
Α, θα ήθελες
σε παρακαλώ μην είσαι τόσο κοριτσίστικη;

258
00:10:26,917 --> 00:10:28,875
Δηλαδή έχω
εμφανίστηκε...
Ναι.

259
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
...στο κατώφλι σου, Μάρτι.

260
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
Είναι πολύ αργά το βράδυ,
Δεν φοράω κανένα εσώρουχο.

261
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
Καλά.
Και είναι γιατί θέλω να δώσω
έχεις κάτι να σκεφτείς

262
00:10:34,583 --> 00:10:36,291
όσο λείπεις.
Όχι, είναι επειδή
είσαι μεθυσμένος.

263
00:10:36,291 --> 00:10:37,458
Ω, είσαι τόσο κορίτσι.

264
00:10:37,458 --> 00:10:39,333
Jeannie, το έχεις
να πάω, εντάξει;
Γεια σου.

265
00:10:39,333 --> 00:10:42,875
Ο μη κοριτσίστικος Μάρτι θα στο
τουλάχιστον ρίξτε μου μια εκδίκηση.

266
00:10:42,875 --> 00:10:45,208
Έχω δίκιο;
Μόνο ένα ακόμα.
Πρέπει να βγεις έξω.

267
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
Μάρτι. (αναστενάζει)

268
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Δεν τα πάω καλά με την επαιτεία.

269
00:10:48,458 --> 00:10:51,208
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

270
00:10:51,208 --> 00:10:53,166
Τζένη, δώσε μου τα χέρια σου.

271
00:10:53,166 --> 00:10:56,125
Καλά. Γκου...
(γέλια)

272
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Εντάξει.
Καλά.

273
00:10:57,625 --> 00:10:59,875
Τώρα βγείτε έξω.
Όχι.

274
00:10:59,875 --> 00:11:02,417
Μμμ.

275
00:11:02,417 --> 00:11:04,834
Μμμ.

276
00:11:04,834 --> 00:11:06,583
(αναστενάζει)

277
00:11:20,834 --> 00:11:23,166
(αναστενάζει)

278
00:11:23,166 --> 00:11:24,333
(γκρίνια)

279
00:11:24,333 --> 00:11:26,375
(γκρίνια)

280
00:11:27,333 --> 00:11:30,125
(γκρίνια)

281
00:11:30,125 --> 00:11:32,500
(γκρίνια)

282
00:11:32,500 --> 00:11:35,166
(λαχάνιασμα)

283
00:11:35,166 --> 00:11:37,291
(λαχάνιασμα)

284
00:11:39,166 --> 00:11:41,792
(Η Τζένη λαχανιάζει)

285
00:11:41,792 --> 00:11:43,166
(λαχάνιασμα)

286
00:11:43,166 --> 00:11:45,500
Ιησούς Χριστός. Όχι.

287
00:11:45,500 --> 00:11:46,959
Όχι.

288
00:11:48,542 --> 00:11:50,583
Μάρτι;

289
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Γαμώ.

290
00:11:52,125 --> 00:11:53,667
Μάρτι;

291
00:11:55,542 --> 00:11:57,375
Εσύ-πρέπει να πας.

292
00:12:04,709 --> 00:12:06,709
Jeannie.

293
00:12:06,709 --> 00:12:08,667
(σνιφάρει)

294
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
ΤΖΑΝΙ:
Μάρτι.

295
00:12:26,417 --> 00:12:30,375
Άκου, Ρομπ, είναι εντάξει
αν σε φωνάξω Ρομπ;

296
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
Σίγουρος.

297
00:12:32,083 --> 00:12:35,417
Ρομπ, έχω...

298
00:12:35,417 --> 00:12:37,333
(αναστενάζει)

299
00:12:37,333 --> 00:12:39,583
...εφιάλτες για σένα.

300
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
Θεέ μου, όχι. Ωχ. (γέλια)

301
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
Εννοείς όνειρα.

302
00:12:42,583 --> 00:12:44,458
Όχι, είναι εφιάλτες
γιατί είμαι παράλυτος

303
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
ή δεμένο, και είσαι

304
00:12:46,500 --> 00:12:48,792
μυρίζοντας με
μου αρέσει ο αρουραίος στο...

305
00:12:48,792 --> 00:12:50,250
κάτι--
όπως και να είναι οι αρουραίοι.

306
00:12:50,250 --> 00:12:51,834
Τυρί. Αγαπούν το τυρί.
Είναι πολύ

307
00:12:51,834 --> 00:12:54,625
ενοχλητικό, έχω περάσει αξιοπρεπώς
χρόνο σε αυτό στη θεραπεία,

308
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
οπότε είμαι κι εγώ έτοιμος
να σου πω

309
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου
με την άθλια δουλειά σου.

310
00:12:58,500 --> 00:12:59,667
Ναι, όχι η πρώτη φορά

311
00:12:59,667 --> 00:13:01,333
με έχουν συγκρίνει
δυσμενώς σε έναν αρουραίο.

312
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
Η άθλια επιχείρησή σας, που,

313
00:13:03,458 --> 00:13:05,959
αν προσλάβατε τον Σαίξπηρ,

314
00:13:05,959 --> 00:13:08,750
Ντοστογιέφσκι και
Ιησούς Χριστός...
μμ.

315
00:13:08,750 --> 00:13:10,709
...δεν τα κατάφερα ποτέ
ακούγεται σαν οτιδήποτε άλλο

316
00:13:10,709 --> 00:13:12,834
από το ζεστό,
αχνιστό κουρδάκι που είναι.

317
00:13:12,834 --> 00:13:14,166
Ω, φύγε, έγκυος.

318
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
Χρειάζομαι ένα σάντουιτς.
Χρειάζεται ένα γαμημένο σάντουιτς.

319
00:13:16,125 --> 00:13:17,667
Και μερικά
παγωτό.
Με παγωτό.

320
00:13:17,667 --> 00:13:19,542
Και μερικά γαμημένα
πατάτες γλυκοπατάτας.

321
00:13:19,542 --> 00:13:21,417
Γαμημένες πατάτες πατάτες.

322
00:13:21,417 --> 00:13:23,083
Αυτό ήταν φανταστικό.
Ξέρεις ότι μου άρεσε.

323
00:13:23,083 --> 00:13:24,792
Σημαίνει όμως ότι είμαστε
δεν θα πληρωθείς ξανά;

324
00:13:24,792 --> 00:13:26,792
Είσαι τρελός;
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

325
00:13:26,792 --> 00:13:28,375
να χάσει ακόμη και
αυτός ο χαζός λογαριασμός, σωστά;

326
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Είμαστε σπασμένοι,
έσπασε τελείως.

327
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

328
00:13:31,083 --> 00:13:32,667
Γιατί δεν πάμε πίσω,
να του μιλήσω; Θα καταλάβει.

329
00:13:32,667 --> 00:13:34,542
Ξέρεις, Jeannie
μια τρελή έγκυος,

330
00:13:34,542 --> 00:13:36,083
και ο Marty's an
θυμωμένος μαύρος...

331
00:13:36,083 --> 00:13:38,625
Ντάγκλας, γιατί δεν σταματάμε σωστά
εκεί στον μισογυνισμό και τον ρατσισμό

332
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
εκτός αν το θέλεις
κάνε το χατ τρικ

333
00:13:40,375 --> 00:13:41,667
και κομπλιμέντο
Πάλι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν;

334
00:13:41,667 --> 00:13:42,792
Γεια σου!
Γεια σου!

335
00:13:42,792 --> 00:13:44,291
Είπα ότι ήταν
ένας λαμπρός στρατηγός!

336
00:13:44,291 --> 00:13:45,667
Αυτό είναι χατ τρικ.
υπάρχει
μια διαφορά.

337
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
Αγόρια. Απλά πήγαινε
Κλείσε τον, Νταγκ.
Ναι;
Ναι.

338
00:13:46,667 --> 00:13:48,500
Μπορείτε να το κάνετε
μόνος σου;
Πάω πίσω.

339
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
Με εμπιστεύεσαι;
ΜΑΡΤΥ: Ναι.
ΚΛΑΪΝΤ: Ναι, φίλε.

340
00:13:50,458 --> 00:13:51,917
Κάντε το μόνοι σας.
Εντάξει, δεν θα με χάσεις;
Θα μείνεις εδώ;

341
00:13:51,917 --> 00:13:53,667
Ναι, φυσικά.
Κανένας
σε χαντάκι.

342
00:13:53,667 --> 00:13:55,875
Καλά. Εντάξει,
εύχομαι καλή τύχη.

343
00:13:57,291 --> 00:14:00,667
Γεια, με διώχνεις;
Μάρτι, φεύγει.

344
00:14:06,792 --> 00:14:08,959
(τροχός στην καρέκλα του Marty κυλάει)

345
00:14:11,458 --> 00:14:15,000
Λοιπόν, νομίζω
αυτό πάει πολύ καλά.

346
00:14:15,000 --> 00:14:17,542
Θέλω να πω, είμαστε τουλάχιστον
να γίνει η δουλειά.

347
00:14:17,542 --> 00:14:19,792
Θα έχουμε κάποιες χρεώσιμες ώρες
αυτόν τον μήνα.

348
00:14:24,458 --> 00:14:26,333
Τι; λυπάμαι.

349
00:14:26,333 --> 00:14:29,166
Απλώς έλεγα, ε,
δουλεύοντας μαζί--

350
00:14:29,166 --> 00:14:32,500
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι πιο δύσκολο, μετά

351
00:14:32,500 --> 00:14:34,417
τα πάντα και ειδικά

352
00:14:34,417 --> 00:14:36,208
δεδομένου του γεγονότος
ότι είμαι έγκυος.

353
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
(καθαρίζει το λαιμό της)

354
00:14:37,458 --> 00:14:41,458
Και όλη η προφανής αμηχανία
ανάμεσα σε εσένα και εμένα.

355
00:14:41,458 --> 00:14:44,166
Έλεγα ότι νομίζω
ότι πάει πολύ καλά.

356
00:14:44,166 --> 00:14:45,917
Ναι, όχι πραγματικά.

357
00:14:45,917 --> 00:14:49,625
Λοιπόν, όχι επιχειρηματικά, αλλά
Νομίζω, ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα...

358
00:14:49,625 --> 00:14:53,083
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό
πάει πάρα πολύ καλά.

359
00:14:54,417 --> 00:14:57,542
Σε χρειάζομαι... προς το παρόν,

360
00:14:57,542 --> 00:15:00,875
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
όλα όσα έγιναν.

361
00:15:00,875 --> 00:15:04,792
Δηλαδή, θα ήθελα να,
Προσπαθώ, αλλά, ε,

362
00:15:04,792 --> 00:15:06,291
δεν συμβαίνει.
(καθαρίζει το λαιμό της)

363
00:15:06,291 --> 00:15:08,041
Και δεν θέλω να ακούγομαι σαν α
μουνί για αυτό, αλλά νομίζω...

364
00:15:08,041 --> 00:15:11,000
Θα έλεγα, γιατί
ακούγεσαι κάπως σαν μουνί.

365
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Πρέπει απλώς να περάσουμε
αυτή η μετάβαση,

366
00:15:13,000 --> 00:15:15,375
και μετά πρέπει να φύγεις

367
00:15:15,375 --> 00:15:16,709
για το καλό.

368
00:15:16,709 --> 00:15:21,375
Περιμένετε. Όπως και στο... φύγε...
η εταιρεία;

369
00:15:21,375 --> 00:15:22,667
Ναι.

370
00:15:22,667 --> 00:15:24,083
Η εταιρεία μας που κατέχω

371
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
50% των;
Ναι.

372
00:15:26,000 --> 00:15:27,709
που έχτισα μαζί σου,
και ότι συνέχισα να τρέχω

373
00:15:27,709 --> 00:15:28,709
ενώ ήσουν αδιάθετος;

374
00:15:28,709 --> 00:15:30,083
Και-και αυτό-αυτό

375
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
κάηκες
με έναν θεαματικό τρόπο

376
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
με τα ψέματά σου
και δόλος.

377
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
(βγάζει)
Και οι μαλακίες σου...

378
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Μάρτυ, είπα
εσύ ποτέ δεν...

379
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
...ότι εσύ με κάποιο τρόπο
έφυγε χωρίς σκοτ.

380
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Δεν είχες σκοπό
να είμαι στη μέση...
Γαμήστε τις προθέσεις σας.

381
00:15:38,875 --> 00:15:40,000
Μην σε ματώνεις
ποιες είναι οι προθέσεις σας

382
00:15:40,000 --> 00:15:40,959
ήταν, Jeannie.

383
00:15:40,959 --> 00:15:42,375
Οι πράξεις σου τους ξεπέρασαν.

384
00:15:42,375 --> 00:15:46,875
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να περπατήσω στην αγορά,

385
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
οκτώ μηνών έγκυος;

386
00:15:52,583 --> 00:15:54,750
Κοίτα, ε...

387
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Έντγκαρ... Εντ...
τι είναι... Έντουιν;

388
00:15:55,875 --> 00:15:57,792
Έντουιν. Ακόμη.
Ναι.

389
00:15:57,792 --> 00:15:59,083
Αφήστε τον να πάρει
νοιάζεσαι για σένα.

390
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Αυτό είναι κακό.

391
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Ο φίλε είναι δικηγόρος, σωστά;

392
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
Δεν του φτάνει
λεφτά στο γαμημένο

393
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
φροντίζω...;
δεν...

394
00:16:04,792 --> 00:16:07,417
Ξέρεις, δεν το σκοπεύω
αφήνω όλα όσα έχω

395
00:16:07,417 --> 00:16:09,291
και γίγνεσθαι
εξαρτάται από έναν άντρα.
Καλά.

396
00:16:09,291 --> 00:16:11,250
Ξέρεις τι;
Ε, εγώ...
Απλά επειδή...
Με την ευκαιρία,

397
00:16:11,250 --> 00:16:12,583
ποιος εσύ...
Εντάξει, εντάξει.

398
00:16:12,583 --> 00:16:15,166
λυπάμαι. Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

399
00:16:16,291 --> 00:16:18,291
Δεν πειράζει.

400
00:16:18,291 --> 00:16:19,458
Έτσι θα είναι.

401
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
Δηλαδή, νομίζεις

402
00:16:20,792 --> 00:16:21,959
θα είναι ποτέ
κάτι διαφορετικό από αυτό;

403
00:16:21,959 --> 00:16:24,166
Από τι;
Από αυτό.

404
00:16:24,166 --> 00:16:25,959
Θα μπορέσουμε να δουλέψουμε
μαζί για ένα λεπτό,

405
00:16:25,959 --> 00:16:27,083
και μετά θα πονάμε
ο ένας τον άλλον.

406
00:16:27,083 --> 00:16:28,291
Και μετά θα το ξεπεράσουμε,

407
00:16:28,291 --> 00:16:29,834
και θα μπορέσουμε
να συνεργαστούμε,

408
00:16:29,834 --> 00:16:30,959
και θα το κάνουμε
πληγώσει ο ένας τον άλλον πάλι.

409
00:16:30,959 --> 00:16:33,208
Είναι κυκλικό. Ερχομαι.

410
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
Είναι σαν ένα...

411
00:16:35,125 --> 00:16:37,583
μια πληγή επουλώνεται αρκετά,

412
00:16:37,583 --> 00:16:40,875
και μετά ξεσκίζουμε την ψώρα
του γαμημένου πράγματος.

413
00:16:40,875 --> 00:16:43,041
(αναστενάζει)
Ω, γαμ.

414
00:16:47,000 --> 00:16:49,291
Δεν είχε
να πάω από αυτόν τον τρόπο, Μάρτι.

415
00:16:49,291 --> 00:16:51,583
Δηλαδή, ήθελα πολύ να...

416
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
Όχι, αλλά έγινε.

417
00:16:54,542 --> 00:16:57,000
(κλικ με τα πλήκτρα του πληκτρολογίου)

418
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
(σνιφάρει)

419
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
(αναστενάζει)

420
00:17:16,917 --> 00:17:19,041
(κλικ με τα πλήκτρα του πληκτρολογίου)

421
00:17:22,625 --> 00:17:24,917
(ψυχαγωγία και κλικ)

422
00:17:24,917 --> 00:17:27,041
Ω, σου κλωτσάω τόσο πολύ
αυτή τη στιγμή.

423
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
Και είμαι τόσο σκισμένος

424
00:17:29,041 --> 00:17:31,166
ενώ είσαι
κλωτσώντας τον κώλο μου.

425
00:17:32,417 --> 00:17:34,792
Ωχ. Μπούκλες για
τα κορίτσια ε;

426
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
Χμμ; Ω. Ναι,
υποθέτω. Οτιδήποτε.

427
00:17:37,625 --> 00:17:39,333
Όχι, δεν είμαι...

428
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
Ξέρεις, δεν πειράζει
για ποιον κάνεις τις μπούκλες.

429
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
Απλώς μοιάζει με...
Μπαμπά, μπαμπά...

430
00:17:42,542 --> 00:17:44,542
...παίρνεις λίγο
πήδηξα και εγώ...

431
00:17:44,542 --> 00:17:46,917
άκουσα το ρητό
πριν. Είναι εντάξει.

432
00:17:46,917 --> 00:17:50,333
Γεια σου, σου έστειλα μήνυμα
μια δυο φορές χθες το βράδυ.

433
00:17:50,333 --> 00:17:51,875
Ποτέ δεν άκουσα τίποτα.

434
00:17:51,875 --> 00:17:55,041
Έχω, σαν, 260
αδιάβαστα κείμενα.

435
00:17:55,041 --> 00:17:58,041
260; Είναι πάρα πολλά.

436
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
Ήθελε να δει
αν ήθελες να πας

437
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
προλάβετε μια ταινία ή κάτι τέτοιο, αλλά

438
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
τι έκανες
καταλήξει να κάνει;

439
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
Χμ, μόλις έκανα παρέα.

440
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Με;

441
00:18:06,417 --> 00:18:09,208
Α, Γκρέγκο, Σκάιλερ,
Τομ-Τομ και Ίθαν.

442
00:18:10,750 --> 00:18:12,917
Περίμενε ένα λεπτό.

443
00:18:12,917 --> 00:18:14,750
Παίζετε παιδιά
το νέο Xbox;

444
00:18:14,750 --> 00:18:17,166
500 gig και surround.

445
00:18:17,166 --> 00:18:20,000
Αυτή για την οποία μιλήσαμε
μπορείς να πάρεις για τα γενέθλιά σου;

446
00:18:20,000 --> 00:18:21,875
Ναι, εντελώς.

447
00:18:21,875 --> 00:18:23,291
(γέλια)
Είναι πολύ φοβερό.

448
00:18:23,291 --> 00:18:24,834
Ναι, ο παππούς...;

449
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
Αυτό είναι επειδή...;

450
00:18:26,417 --> 00:18:27,917
Θα πάω για διαλογισμό.

451
00:18:27,917 --> 00:18:29,792
Όχι, όχι. Διαλογιστείτε
στην απάντηση.

452
00:18:29,792 --> 00:18:31,917
Το συζητήσαμε.
Γι' αυτό...
Εγώ... δεν...

453
00:18:31,917 --> 00:18:33,625
Όχι, μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπάς,
Όχι, ο παππούς το μισεί.

454
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Μου περίσσεψαν κάποια χρήματα
από τα χριστουγεννιάτικα χρήματα της μαμάς.

455
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
Το αγόρασα.

456
00:18:36,917 --> 00:18:38,208
Αυτό είναι πολύ
των υπολειμμάτων.

457
00:18:38,208 --> 00:18:40,583
Ναι, προσπαθεί
να αγοράσω την αγάπη μου,

458
00:18:40,583 --> 00:18:42,792
παρόλο που δεν είναι
ακόμα και σίγουρα το θέλει.

459
00:18:42,792 --> 00:18:45,375
Είναι αυτό που λες...

460
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
ένας φράχτης,

461
00:18:46,333 --> 00:18:47,959
αν δεν το ήξερες.

462
00:18:47,959 --> 00:18:51,959
Ρόσκο, γιατί δεν μας δίνεις
οικογένεια το όφελος της αμφιβολίας;

463
00:18:51,959 --> 00:18:54,083
Γεια, φίλε, ξέρεις, προσπαθώ,

464
00:18:54,083 --> 00:18:56,959
αλλά μερικές φορές
απλά είναι αυτό που είναι.

465
00:18:56,959 --> 00:18:57,959
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

466
00:18:57,959 --> 00:18:59,291
Θα θέλατε να το δηλώσω

467
00:18:59,291 --> 00:19:00,500
πιο προφανώς για σένα, μπαμπά;

468
00:19:00,500 --> 00:19:02,458
Ναι, νομίζω
εσύ καλύτερα.
Roscoe,

469
00:19:02,458 --> 00:19:05,166
γιατί δεν κατεβαίνουμε
από τα βλαβερά πράγματα, ε;

470
00:19:05,166 --> 00:19:06,875
Ο παππούς θα τους κάνει όλους
λίγο καπουτσίνο, εντάξει;

471
00:19:06,875 --> 00:19:08,542
Δηλαδή α
υπέροχη ιδέα.

472
00:19:08,542 --> 00:19:10,542
Γίνεται πολύ καλός
με τον αφρό.

473
00:19:10,542 --> 00:19:13,667
Παππού, δεν μπορείς απλά να ανακατεύεσαι
εδώ με την κοπέλα σου
Γεια σου.

474
00:19:13,667 --> 00:19:15,542
και προσπαθήστε να φτιάξετε
σκατά από Bon Appetit.
Γεια, γεια,

475
00:19:15,542 --> 00:19:18,625
ρε, ρε, ρε.
Αυτό είναι, εντάξει; Αρκετά.
Αρκετά;

476
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Και μετά τι, μπαμπά;

477
00:19:20,125 --> 00:19:21,542
Τι, παίρνει
πολύ αληθινό για σένα;

478
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
Σας θυμίζει
από δύσκολες στιγμές;

479
00:19:23,125 --> 00:19:24,625
Είμαι έτοιμος να τα καταφέρω
πολύ αληθινό για σένα

480
00:19:24,625 --> 00:19:25,959
αν δεν το κάνεις
γκρεμίστε το.
Εντάξει,

481
00:19:25,959 --> 00:19:28,166
εντάξει, s... Εντάξει,
εντάξει, φτάνει τώρα.

482
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
Υποβοηθώ.

483
00:19:29,625 --> 00:19:31,458
Roscoe.

484
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
(γρήγορος αναστεναγμός)

485
00:19:40,000 --> 00:19:42,166
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος

486
00:19:42,166 --> 00:19:43,834
για τα πάντα
αυτο εγινε...

487
00:19:43,834 --> 00:19:45,041
Μπαμπάς...
...πέρυσι, και
Είμαι πραγματικά...

488
00:19:45,041 --> 00:19:47,375
Ναι. λυπάμαι.

489
00:19:47,375 --> 00:19:49,667
Καλά;
Λυπάμαι κι εγώ.
Αυτό είμαι...

490
00:19:49,667 --> 00:19:51,750
Είμαστε όλοι καλά, Μάρτυ. Εσύ
μην ανησυχείς για μένα.

491
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Σταμάτα να με λες Μάρτυ.

492
00:19:55,583 --> 00:19:56,834
Σκατά.

493
00:19:56,834 --> 00:19:58,333
Πρέπει να πάω.

494
00:19:58,333 --> 00:19:59,834
Έχεις...
Που πας;

495
00:19:59,834 --> 00:20:01,500
είπα στον Ίθαν
ότι θα ήθελα

496
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
μελετήσει μαζί του
για το AP U.S.

497
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
Το είπες στον Ίθαν;

498
00:20:05,500 --> 00:20:08,041
Ναι, είπα στον Ίθαν.
Με ρώτησες;

499
00:20:08,041 --> 00:20:11,041
Καλά.

500
00:20:11,041 --> 00:20:13,625
Γεια, μπαμπά. Είναι εντάξει με
εσύ αν πάω να σπουδάσω με...

501
00:20:13,625 --> 00:20:15,750
Φίλε, φύγε από εδώ.
Σας ευχαριστώ.

502
00:20:15,750 --> 00:20:19,333
Σταμάτα να ανησυχείς. Σοβαρά.

503
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις στο Ethan's.
Δεν θα ήταν αυτό

504
00:20:21,208 --> 00:20:23,875
τόσο ωραίο αν το έκανα πραγματικά;

505
00:20:27,333 --> 00:20:28,709
Λοιπόν, ήμουν τόσο κακός;

506
00:20:28,709 --> 00:20:31,458
Όχι. Πολύ χειρότερα.

507
00:20:31,458 --> 00:20:33,625
Πολύ, πολύ χειρότερο.

508
00:20:33,625 --> 00:20:35,208
♪ ♪

509
00:20:35,208 --> 00:20:37,709
ª Ουάου ª

510
00:20:37,709 --> 00:20:39,208
♪ Jah ♪

511
00:20:39,208 --> 00:20:42,000
♪ Δοκιμάστε το μπάσο

512
00:20:52,583 --> 00:20:53,917
♪ C-C-Έλα ♪

513
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
Και άσε με να δω
τα χέρια σου στον αέρα ♪

514
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
♪ Έλα ♪

515
00:20:56,917 --> 00:20:59,083
Και άσε με να δω
τα χέρια σου στον αέρα ♪

516
00:20:59,083 --> 00:21:00,959
♪ Με τις μέρες του αέρα σας
όταν πηδάς από πάνω ♪

517
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Από την καρέκλα σας,
κάνε το φρικιό σου ♪

518
00:21:02,709 --> 00:21:04,667
♪ Σαν να μη σε νοιάζει

519
00:21:04,667 --> 00:21:06,750
Άσε με να δω τα χέρια σου
στον αέρα ♪
♪ Έλα ♪

520
00:21:27,417 --> 00:21:28,792
♪ ♪

521
00:21:28,792 --> 00:21:30,417
Έλα να δω το δικό σου

522
00:21:30,417 --> 00:21:32,250
♪ Τα χέρια στον αέρα
με τις μέρες του αέρα σου

523
00:21:32,250 --> 00:21:34,583
♪ Όταν πηδάτε
της καρέκλας σας ♪

524
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
♪ Κάνε το φρικιό σου
σαν να μην σε νοιάζει

525
00:21:37,291 --> 00:21:39,834
Άσε με να δω το δικό σου, άσε με
δείτε τα χέρια σας στον αέρα ♪

526
00:21:50,625 --> 00:21:53,792
♪ Jah ♪
♪ Yo ♪

527
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
Πες το σε όλους

528
00:21:55,333 --> 00:21:57,000
♪ Test ♪

529
00:21:58,709 --> 00:22:00,583
♪ Ναι, ναι, ναι

530
00:22:02,291 --> 00:22:05,625
♪ Τυλίξτε το mota

531
00:22:07,959 --> 00:22:10,583
♪ Yo ♪

532
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
♪ Δοκιμάστε το μπάσο

533
00:22:11,875 --> 00:22:13,166
♪ Rock, rock, έλα

534
00:22:13,166 --> 00:22:15,291
ª Έλα, έλα ª

535
00:22:23,125 --> 00:22:24,625
♪ Έλα ♪

536
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
Και άσε με να δω
τα χέρια σου στον αέρα ♪

537
00:22:26,583 --> 00:22:29,792
ª Έλα να δω
τα χέρια σου στον αέρα ♪

538
00:22:29,792 --> 00:22:32,291
ª Άσε με να δω το δικό σου, άσε με να δω
τα χέρια σου στον αέρα ♪

539
00:22:32,291 --> 00:22:35,083
♪ Είναι μια βόμβα στη βόλτα
ακριβώς όπως ένα πυρηνικό ♪

540
00:22:35,083 --> 00:22:36,959
ª Έλα, έλα. ♪

541
00:22:41,834 --> 00:22:43,000
Jeannie Bean.

542
00:22:43,000 --> 00:22:45,959
Μάρτι Κάαν.

543
00:22:45,959 --> 00:22:48,208
Γλυκό ένδυμα φυλακής.
(απαλό γέλιο)

544
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
Γιατί, ευχαριστώ.

545
00:22:54,792 --> 00:22:56,834
Εκπληκτική επιτυχία.

546
00:22:59,875 --> 00:23:01,792
Συγνώμη.
Μην το κάνετε.

547
00:23:01,792 --> 00:23:03,375
Δεν θα κλάψω.

548
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
Καλός.
Δεν χρειάζεσαι
όλα μου τα σκατά

549
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
πάνω από...
όλα τα άλλα. ξέρω.
Πραγματικά όχι, Τζίνι.

550
00:23:08,125 --> 00:23:10,000
Πραγματικά δεν το κάνω.
Καλά.

551
00:23:12,375 --> 00:23:14,291
Απλώς νιώθω ότι... γιατί
για όλα φταίω εγώ...

552
00:23:14,291 --> 00:23:15,542
Άκου, κοίτα,

553
00:23:15,542 --> 00:23:17,625
Δεν θέλω πραγματικά
να κατέβουν οι τύψεις

554
00:23:17,625 --> 00:23:20,667
και αντεγκλήσεις
διαδρομή σήμερα, εντάξει;
Καλά.

555
00:23:20,667 --> 00:23:22,625
Πήρα τη συμφωνία ένστασης

556
00:23:22,625 --> 00:23:24,375
ώστε να μπορούσα
επιστρέψτε στη δουλειά πιο γρήγορα.
Μμ-χμμ.

557
00:23:24,375 --> 00:23:26,250
Το έκανα αυτό.
Αυτή είναι η ευθύνη μου.

558
00:23:26,250 --> 00:23:28,959
Αυτό το κομμάτι, ούτως ή άλλως.
Τα υπόλοιπα...

559
00:23:28,959 --> 00:23:31,709
μπορείτε να κρατήσετε.

560
00:23:31,709 --> 00:23:33,875
Ας περάσουμε λοιπόν
τα οικονομικά, εντάξει;

561
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
Είμαι έγκυος, Μάρτυ.

562
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
(σύντομη εκπνοή)

563
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
Μου λες
ότι είμαστε...

564
00:23:46,750 --> 00:23:47,792
Δεν είναι...

565
00:23:49,959 --> 00:23:53,834
Όχι, μετά...

566
00:23:53,834 --> 00:23:56,125
τα πάντα μεταξύ
εμείς, μετά εγώ

567
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
εμφανίστηκε στο σπίτι σου

568
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
σαν μεθυσμένος ηλίθιος,
Κάτι αναζωπύρωσα

569
00:24:00,333 --> 00:24:04,250
με ένα παλιό κολέγιο
καλλονή-- Έντουιν.

570
00:24:04,250 --> 00:24:06,917
Εμ... Ed-Edwin;

571
00:24:06,917 --> 00:24:08,792
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε.

572
00:24:08,792 --> 00:24:10,583
Είναι πραγματικά αξιοπρεπής
τύπος. Θα προσπαθήσουμε

573
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
να κάνει κάτι να δουλέψει
παρόλο που ζει

574
00:24:12,208 --> 00:24:15,250
στη Νέα Υόρκη και...
Ουάου.

575
00:24:15,250 --> 00:24:16,417
ξέρω.

576
00:24:16,417 --> 00:24:18,625
Και σίγουρα είμαι...

577
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
πρόκειται να κρατήσει το μωρό.

578
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
μμ.

579
00:24:26,000 --> 00:24:27,792
(σνιφάρει) Που δεν είναι
κάτι που σκέφτηκα ποτέ

580
00:24:27,792 --> 00:24:31,291
Θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει,
γιατί τα είχα όλα αυτά

581
00:24:31,291 --> 00:24:32,750
χαρτογραφημένος-- είχα
τα αυγά μου παγωμένα,

582
00:24:32,750 --> 00:24:34,959
Θα έβρισκα το
τέλειο σπέρμα, και

583
00:24:34,959 --> 00:24:37,291
θα είχε όλα τα
χαρακτηριστικά που μου έλειπαν,

584
00:24:37,291 --> 00:24:39,291
ώστε όλα τα λάθη μου
και ατέλειες

585
00:24:39,291 --> 00:24:41,000
θα διαγραφόταν μέσα
παιδί μου και μετά

586
00:24:41,000 --> 00:24:43,667
Θα σήκωνα
είπε το παιδί μόνος μου,

587
00:24:43,667 --> 00:24:45,667
με κανέναν άλλον. εγώ
τα είχε όλα χαρτογραφημένα

588
00:24:45,667 --> 00:24:47,000
ότι θα ήταν
εγώ και αυτό το μωρό,

589
00:24:47,000 --> 00:24:48,583
και θα πηγαίναμε στο
το, ξέρεις,

590
00:24:48,583 --> 00:24:51,291
παραλία και το πάρκο και μετά
ψάρεμα και κάμπινγκ και

591
00:24:51,291 --> 00:24:53,125
πράγματα που δεν κάνω,
αλλά θα έκανα μαζί της.

592
00:24:53,125 --> 00:24:55,291
Θα συζητούσαμε πολύ
σημαντικό σκατά και θα ήμουν

593
00:24:55,291 --> 00:24:57,291
παντού

594
00:24:57,291 --> 00:24:59,667
οι γονείς μου ποτέ
ήταν. Αλλά μετά...

595
00:25:01,792 --> 00:25:03,875
...υπήρχε...

596
00:25:03,875 --> 00:25:05,667
Έντουιν.

597
00:25:07,333 --> 00:25:10,959
Δεν θα το έκανα
κάνε την έκτρωση.

598
00:25:10,959 --> 00:25:13,500
Και ήταν πρόθυμος, οπότε...

599
00:25:15,500 --> 00:25:17,542
Μάλλον ήθελα
ένα μωρό περισσότερο από

600
00:25:17,542 --> 00:25:20,667
Ήθελα κάτι τέλειο,
ερμητικά κλειστή ζωή.

601
00:25:21,917 --> 00:25:23,792
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

602
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Εντάξει.

603
00:25:28,917 --> 00:25:30,875
Προφανώς, θα το κάνουμε
βρες κάτι...

604
00:25:30,875 --> 00:25:33,208
Ο Έντουιν και εγώ-- ως
πλησιάζει.
Ω, ξέρεις, Τζίνι...

605
00:25:33,208 --> 00:25:35,333
Όχι, είναι...

606
00:25:35,333 --> 00:25:37,542
δεν είναι τίποτα δικό μου
επιχείρηση, πραγματικά.

607
00:25:37,542 --> 00:25:39,667
Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σου, Μάρτυ,

608
00:25:39,667 --> 00:25:43,083
αλλά μπορείς να έχεις ένα συναίσθημα
τουλάχιστον για αυτό;

609
00:25:43,083 --> 00:25:45,875
Συγχαρητήρια.

610
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Αυτό είναι;
Jeannie, μην το πιέζεις.

611
00:25:47,917 --> 00:25:51,041
Είμαι στη γαμημένη φυλακή.
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.

612
00:25:51,041 --> 00:25:53,166
(Η Τζένη αναστενάζει)

613
00:26:01,250 --> 00:26:04,208
Είναι αυτό το Ellis Hightower;

614
00:26:04,208 --> 00:26:06,333
Ο τύπος του ηλεκτρικού αυτοκινήτου;

615
00:26:08,458 --> 00:26:09,875
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

616
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
Σκατά.

617
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
Τι πρέπει να κάνω
κάνω για να μπω εδώ μέσα;

618
00:26:13,208 --> 00:26:15,792
Διαπράξτε ένα κακούργημα, μεγαλώστε ένα πέος.

619
00:26:15,792 --> 00:26:18,458
Περίμενε ένα λεπτό, νομίζω
έχεις κάνει ήδη ένα από αυτά.

620
00:26:18,458 --> 00:26:20,667
Λοιπόν, θα κάνω
δουλέψτε σε αυτό το πέος.

621
00:26:22,875 --> 00:26:25,500
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις
για οτιδήποτε συγκεκριμένα,
Ω, Θεέ μου.

622
00:26:25,500 --> 00:26:28,208
και αυτό είναι μια χαρά. εγω απλα...
Χρειάζομαι να με ακούσεις
Πραγματικά δεν θέλω

623
00:26:28,208 --> 00:26:31,917
πες ότι είμαι
συγγνώμη. Μάρτι,
να μιλήσω αβ...

624
00:26:31,917 --> 00:26:33,750
λυπάμαι.

625
00:26:39,375 --> 00:26:40,792
Καλά.

626
00:26:43,375 --> 00:26:46,041
(βαθιά ανάσα,
εκπνέει)

627
00:26:46,041 --> 00:26:48,959
Νομίζω ότι
πρέπει να ενημερωθεί.

628
00:26:52,542 --> 00:26:54,709
Αυτά είναι
τα τρίμηνα;
Ναι.

629
00:27:07,041 --> 00:27:09,458
(ήσυχα):
Γαμήστε σας.

630
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
Γαμήσου!

631
00:27:12,959 --> 00:27:14,792
♪ Όλα συγχωρούνται

632
00:27:17,125 --> 00:27:20,291
♪ Όλα συγχωρούνται

633
00:27:20,291 --> 00:27:23,208
♪ Ay-ooh-ay ♪

634
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
♪ Όλα συγχωρούνται

635
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
♪ Όλα συγχωρούνται

636
00:27:31,667 --> 00:27:33,500
ª Μερικές φορές σκέφτομαι ª

637
00:27:33,500 --> 00:27:36,125
♪ Πράγματα πριν συμβούν ♪

638
00:27:36,125 --> 00:27:37,875
♪ Επιπλέει γύρω ♪

639
00:27:37,875 --> 00:27:40,792
ª Στο κεφάλι μου για λίγο ª

640
00:27:40,792 --> 00:27:42,709
♪ Ξαφνικά â™ª

641
00:27:42,709 --> 00:27:45,750
♪ Έχει μεγαλώσει πολύ για να το χειριστεί

642
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
♪ Άλλαξε ρούχα

643
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Και απέκτησε το δικό του μυαλό. ♪